1 00:01:02,529 --> 00:01:05,157 Πολλές ιστορίες έχουν καταγραφεί... 2 00:01:05,198 --> 00:01:08,065 των αρχαίων χρόνων. 3 00:01:08,101 --> 00:01:10,729 Πίσω ακόμη και οι μεγαλύτεροι μύθοι... 4 00:01:10,770 --> 00:01:15,070 υπάρχει ιστορία τώρα ξεχασμένη. 5 00:01:15,642 --> 00:01:18,770 Στην εποχή των θεών και των πνευμάτων... 6 00:01:18,812 --> 00:01:22,908 ο γνωστός κόσμος κυβερνήθηκε από μια σκοτεινή αυτοκρατορία... 7 00:01:22,949 --> 00:01:27,613 από το νησιωτικό τους παλάτι του Μίνωα. 8 00:01:27,654 --> 00:01:29,485 Λάτρευαν τον ταύρο... 9 00:01:29,522 --> 00:01:33,481 ο πιο ισχυρός από όλους τους θεούς. 10 00:01:34,294 --> 00:01:38,287 Οι ταμπλέτες αφηγούνται ότι καθώς η αυτοκρατορία μεγάλωνε... 11 00:01:38,331 --> 00:01:44,065 τον ηδονισμό και την απληστία τους δεν γνώριζε όρια. 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,200 Ο κόσμος λαχταρούσε περισσότερα παρά πέτρινες θεότητες. 13 00:01:48,241 --> 00:01:52,337 Ζητούσαν έναν ζωντανό θεό. 14 00:01:52,378 --> 00:01:56,178 Σε απάντηση, άρρωστα μυαλά επιδόθηκαν... 15 00:01:56,216 --> 00:01:58,081 στις απαγορευμένες τέχνες... 16 00:01:58,118 --> 00:02:02,111 και διέταξε τη βασίλισσα πρέπει να προσφέρει τον εαυτό της στον ταύρο... 17 00:02:02,155 --> 00:02:04,953 να δημιουργήσεις το τέλειο ον... 18 00:02:04,991 --> 00:02:10,429 μια ένωση θεού και ανθρώπου. 19 00:02:11,998 --> 00:02:16,662 Για 13 μήνες το πλάσμα μεγάλωσε μέσα της... 20 00:02:16,703 --> 00:02:19,831 αγνός, πολύτιμος. 21 00:02:19,873 --> 00:02:21,966 Κάθε φροντίδα που παρέχεται. 22 00:02:25,411 --> 00:02:29,108 Για να διασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση στον κόσμο μας... 23 00:02:29,149 --> 00:02:33,017 κόπηκε από την κοιλιά της βασίλισσας. 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,321 Θηλάζει στο αίμα της δικής του μητέρας... 25 00:02:42,362 --> 00:02:47,698 το νεογέννητο ήταν παρουσιάζονται στο λαό. 26 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Το παλάτι χαιρέτισε τη δημιουργία τους... 27 00:02:50,036 --> 00:02:53,938 και τη δύναμη της αυτοκρατορίας ενισχύθηκε. 28 00:02:53,973 --> 00:02:58,569 Αλλά καθώς το θηρίο μεγάλωνε, το ίδιο και η πείνα του. 29 00:03:00,313 --> 00:03:03,749 Σε εκδίκηση για τον φόνο ενός βασιλικού πρίγκιπα... 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,810 επιβλήθηκε βαρύς φόρος το χωριό μου, η Θήνα... 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,584 στα βόρεια εδάφη. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,582 Κάθε τρία χρόνια, οκτώ νέοι θα συλληφθούν... 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,357 στο παλάτι από βασιλικούς στρατιώτες... 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,831 χαμηλώθηκε στον λαβύρινθο... 35 00:03:19,866 --> 00:03:22,596 και θυσίασε στο θηρίο. 36 00:03:25,371 --> 00:03:28,397 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 37 00:03:42,522 --> 00:03:46,515 Η αυτοκρατορία του ταύρου φαινόταν ανίκητος... 38 00:03:46,559 --> 00:03:50,825 καθώς πλησίαζε η πέμπτη θυσία. 39 00:04:09,449 --> 00:04:10,541 Προχωρήστε. 40 00:04:26,499 --> 00:04:27,932 Ο λεπρός. 41 00:04:27,967 --> 00:04:30,902 Ο πατέρας μου λέει ότι δεν έρχεται ποτέ αλλά με οιωνό. 42 00:04:33,706 --> 00:04:35,537 Σημαίνει ότι έρχονται. 43 00:04:38,011 --> 00:04:41,469 Την ξαναείδαμε στο δάσος... η γριά. 44 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Η Ντάνου νομίζει ότι είναι σημάδι ότι θα έρθουν οι κερασφόροι στρατιώτες. 45 00:04:45,752 --> 00:04:49,483 Λέει επίσης ότι το φεγγάρι γλίστρησε στον ωκεανό... 46 00:04:49,522 --> 00:04:51,786 και έπεσε από τη γη. 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,963 Μου λείπει, πατέρα. 48 00:05:03,236 --> 00:05:05,796 Γιατί έπρεπε να ληφθεί το Ffion; 49 00:05:05,838 --> 00:05:08,272 Πόσοι από εμάς πρέπει να πεθάνουμε για αυτόν τον πρίγκιπα; 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,903 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις ακόμα, Theo. 51 00:05:11,944 --> 00:05:12,968 Μετά θέλω να μάθω. 52 00:05:13,012 --> 00:05:15,537 Θα... με τον καιρό. 53 00:05:15,581 --> 00:05:18,141 Ενώ είμαι αρχηγός αυτού του χωριού... 54 00:05:18,184 --> 00:05:21,119 επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτά τα πράγματα. 55 00:05:23,356 --> 00:05:26,484 Theo, πρέπει να προχωρήσεις. 56 00:05:26,526 --> 00:05:29,654 Θα ξαναβρείτε την αγάπη. 57 00:05:52,418 --> 00:05:53,612 Μόρνα; 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,653 Όταν έρχονται οι στρατιώτες... 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,629 αν σε πιάσουν, Μόρνα, τότε η καρδιά μου θα πεθάνει. 60 00:06:07,133 --> 00:06:10,660 Όχι, Μόρνα, θα κολλήσει το γκι να σε κρατήσει ασφαλή. 61 00:06:13,940 --> 00:06:15,339 Πες το όνομά μου. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,400 Μόνο μια φορά. 63 00:06:19,379 --> 00:06:23,076 Όχι, μην το υπογράψεις. 64 00:06:24,584 --> 00:06:26,245 Πες το όνομά μου. 65 00:06:33,893 --> 00:06:35,588 Πες μας ότι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. 66 00:06:35,628 --> 00:06:37,391 Δεν θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 67 00:06:37,430 --> 00:06:39,990 Όχι, αυτή τη φορά τσακωνόμαστε. 68 00:06:40,032 --> 00:06:41,499 Αν πολεμήσουμε, θα μας καταστρέψουν. 69 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 Ο φόρος είναι οκτώ νέοι. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,968 Γνωρίζουμε τα παιδιά μας θυσιάζονται σε ένα άγριο θηρίο. 71 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 Ο θάνατος του πρίγκιπά τους είναι τρομερό βάρος... 72 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 αλλά πρέπει να το αντέξουμε. 73 00:06:53,112 --> 00:06:54,875 Πώς μπορείς να ξέρεις για τον πόνο μας... 74 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 όταν ο πολύτιμος γιος σου δεν μπορεί να ληφθεί; 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,050 Ο Theo δεν μπορεί να ληφθεί γιατί μετά από μένα... 76 00:06:59,085 --> 00:07:01,110 θα ηγηθεί αυτού του χωριού. 77 00:07:01,154 --> 00:07:03,679 Συμφωνήσαμε να τον κρατήσουμε ασφαλή μέχρι τότε. 78 00:07:05,591 --> 00:07:08,185 - Ναι, θα το κάνουμε. - Όχι, δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε. 79 00:07:15,802 --> 00:07:17,997 Didi, τι είναι; 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,403 Ο πατέρας σου είπε να έρθω. 81 00:07:24,944 --> 00:07:27,242 Μου ζήτησε να είμαι μαζί σου, Theo. 82 00:07:30,082 --> 00:07:33,210 Δεν μπορώ, Ντίντι. 83 00:07:33,252 --> 00:07:35,243 Εξακολουθώ να αγαπώ το Ffion. 84 00:07:38,958 --> 00:07:40,425 Ντίντι! 85 00:07:53,406 --> 00:07:55,135 Τρέξε, βοσκό. 86 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 Ο λεπρός. 87 00:09:46,819 --> 00:09:49,481 Τι γόνοι για το αγόρι; 88 00:09:50,523 --> 00:09:53,048 Το σήμα. Το δέντρο. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,684 Το ξέρω. 90 00:09:56,562 --> 00:09:58,894 Το άλλο μισό ανήκει σε κάποιον που αγαπώ. 91 00:09:58,931 --> 00:10:00,865 Το κάνει ακόμα. 92 00:10:00,900 --> 00:10:03,425 Όχι, την πήραν. 93 00:10:03,469 --> 00:10:07,769 Λαμβάνονται, αλλά δεν θυσιάζονται. 94 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Ζει; 95 00:10:18,551 --> 00:10:22,146 Ζει πολύ πέρα από τη θάλασσα... 96 00:10:22,188 --> 00:10:26,921 στον λαβύρινθο κάτω από το μεγάλο παλάτι. 97 00:10:26,959 --> 00:10:32,397 Εκεί περιμένει τον Theo. 98 00:10:36,469 --> 00:10:39,029 Γιατί κάνεις κόλπα μαζί μου γριά... 99 00:10:39,071 --> 00:10:41,437 όταν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν; 100 00:10:41,474 --> 00:10:46,605 Για να τη σώσει, ο Theo πρέπει να σκοτώσει. 101 00:10:48,514 --> 00:10:51,210 Ανάθεμα στον θεό τους... 102 00:10:51,250 --> 00:10:54,879 και σκότωσε το θηρίο! 103 00:10:58,924 --> 00:11:01,051 Ο Μινώταυρος; 104 00:11:27,186 --> 00:11:29,347 Την πήραν. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,484 Όχι όμως θυσία. 106 00:11:39,365 --> 00:11:42,562 Η καρδιά μου δεν σε άφησε ποτέ... ποτέ. 107 00:11:49,875 --> 00:11:51,274 ήρθε η ώρα. 108 00:11:51,310 --> 00:11:54,939 Πάρτε το κοπάδι του χωριού όταν φεύγεις. 109 00:11:54,980 --> 00:11:58,143 Οι στρατιώτες τους θα είναι εδώ σύντομα. 110 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 Πήγα να δω τον λεπρό. 111 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 Μου είπε ότι η Φιόν ζει ακόμα. 112 00:12:05,291 --> 00:12:06,918 Είπε ότι έπρεπε να σκοτώσω το θηρίο. 113 00:12:08,027 --> 00:12:12,020 Δεν θα ακούσεις γριά που σου γεμίζει το κεφάλι με ψέματα. 114 00:12:12,064 --> 00:12:16,763 Ο Μινώταυρος είναι θεός. Δεν μπορεί να σκοτωθεί από κανέναν άνθρωπο. 115 00:12:18,204 --> 00:12:22,868 Γιε μου, μια μέρα θα οδηγήσεις αυτό το χωριό. 116 00:12:22,908 --> 00:12:25,274 Πρέπει να σας κρατήσουμε ασφαλείς μέχρι τότε. 117 00:12:25,311 --> 00:12:29,338 το κάνω αυτό γιατί θέλω να ζήσεις... 118 00:12:29,381 --> 00:12:31,576 και δώσε στον κόσμο τα παιδιά σας. 119 00:12:31,617 --> 00:12:36,145 Αλλά αυτός που θα είχε τα παιδιά μου, πατέρα, έφυγε. 120 00:12:42,228 --> 00:12:44,423 Πηγαίνετε στους λόφους. 121 00:12:44,463 --> 00:12:45,657 Κάνε ότι σου λέω! 122 00:12:47,266 --> 00:12:49,666 Theo! Theo! 123 00:12:49,702 --> 00:12:52,899 Πήγαινε, Ντάνου. Πήγαινε να είσαι με τη Μόρνα. 124 00:12:52,938 --> 00:12:55,429 Αυτός που δεν μπορεί να τον πάρει. 125 00:12:55,474 --> 00:12:57,635 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, Τάιρο. 126 00:12:57,676 --> 00:13:00,201 Δεν έχεις αγώνα με κανέναν, βοσκός. 127 00:13:03,015 --> 00:13:04,175 Ερχομαι! 128 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 Αν η Ffion ήταν δική μου θα ήταν ακόμα εδώ, βοσκός. 129 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Πρωτόπειρος! 130 00:13:31,911 --> 00:13:35,312 Τα πλοία! Έρχονται τα πλοία! 131 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Ζητάμε συγχώρεση για την αμαρτία μας. 132 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Πάρτε τους πρώτους οκτώ νέους που θα βρείτε. 133 00:14:34,906 --> 00:14:39,104 Και δεν θέλω άλλο από το σκοτεινό σου πνεύμα. 134 00:14:55,527 --> 00:14:57,995 Όχι, μην τα πάρεις! 135 00:14:58,029 --> 00:15:00,156 Μην τα πάρεις! 136 00:15:00,198 --> 00:15:01,631 Όχι! 137 00:15:01,666 --> 00:15:04,362 Μόρνα! Μόρνα! 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,064 Μόρνα! 139 00:15:07,239 --> 00:15:10,333 Ανάθεμα στον θεό τους και σκότωσε το θηρίο. 140 00:15:39,404 --> 00:15:41,372 Μην αγγίζεις τη μητέρα μου! 141 00:15:41,406 --> 00:15:45,240 Το ραβδί! Το ραβδί! 142 00:15:45,277 --> 00:15:48,041 Όχι, μητέρα! 143 00:15:48,079 --> 00:15:48,738 Μητέρα! 144 00:15:52,717 --> 00:15:53,775 Theo... 145 00:17:14,032 --> 00:17:16,500 Παίρνω τη θέση σου. Πάω! Τρέξιμο! 146 00:17:31,917 --> 00:17:34,181 Αντίο. 147 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 Είναι αυτός ένας τρόπος να χαιρετήσεις έναν φίλο; 148 00:18:16,061 --> 00:18:17,050 Ποιος είναι; 149 00:18:17,095 --> 00:18:18,460 Είναι ο Theo. 150 00:18:18,496 --> 00:18:20,862 Τι κάνει εδώ; 151 00:18:20,899 --> 00:18:22,867 Μείνετε κοντά στο Morna, Danu. 152 00:18:35,847 --> 00:18:37,678 Ο ταύρος. 153 00:18:37,716 --> 00:18:39,650 Πάω να σκοτώσω τον ταύρο. 154 00:18:39,684 --> 00:18:42,084 Ο Μινώταυρος; 155 00:18:44,689 --> 00:18:47,214 Ο θεός τους; 156 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 Και θα το σκοτώσεις μαζί του; 157 00:18:52,197 --> 00:18:55,132 Του το είπες ακόμα; 158 00:18:55,166 --> 00:18:56,690 Ο Τάιρο φοβάται τον ταύρο. 159 00:18:56,735 --> 00:18:58,600 Δεν φοβάμαι κανένα κτήνος. 160 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 Μου είπε κάποτε η μητέρα μου ότι είναι λευκό. 161 00:19:01,206 --> 00:19:05,006 Λευκό από τη χολή όλων των παιδιών θυσιάστηκε στον λαβύρινθο. 162 00:19:05,043 --> 00:19:07,534 Είπε πότε ο Μινώταυρος γεννήθηκε... 163 00:19:07,579 --> 00:19:10,912 ο κόσμος έκλαψε με δάκρυα που γέμιζε τους ωκεανούς. 164 00:19:10,949 --> 00:19:14,407 Ντίντι, η μάνα σου είναι χήνα που τραγουδάει στη σκιά της... 165 00:19:14,452 --> 00:19:16,852 και η κόρη της είναι ανόητη. 166 00:19:19,758 --> 00:19:20,782 Είναι τρελή! 167 00:19:20,825 --> 00:19:22,520 Χτύπα την για μένα. 168 00:19:25,563 --> 00:19:29,863 Ο ταύρος είναι θεϊκός. Ο θάνατος είναι το μονοπάτι μας στη μετά θάνατον ζωή. 169 00:19:29,901 --> 00:19:34,497 Πρέπει να μας τιμούν θυσιαζόμαστε. 170 00:19:34,539 --> 00:19:37,872 Οι θεοί δεν κοιμούνται. Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν θεό. 171 00:19:37,909 --> 00:19:43,370 Θα σου πάρει το πνεύμα και θα είσαι δικός του. 172 00:19:43,415 --> 00:19:45,076 Δεν φοβάμαι κανένα κτήνος. 173 00:19:45,116 --> 00:19:48,847 Ούτε ένας ανόητος που ονειρεύεται μπορεί να σκοτώσει έναν θεό. 174 00:19:48,887 --> 00:19:51,617 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 175 00:19:51,656 --> 00:19:54,216 Να τον σκοτώσουν ενώ κοιμάται. 176 00:19:54,259 --> 00:19:58,525 Κάτω από το μεγάλο παλάτι... 177 00:19:58,563 --> 00:20:01,657 περιμένει τον Theo. 178 00:20:20,852 --> 00:20:22,843 Είμαστε εδώ. 179 00:21:01,826 --> 00:21:05,284 Το πάτωμα... πώς είναι ζεστό; 180 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Γονατίζω. 181 00:21:48,139 --> 00:21:49,970 Όλο αυτό το διάστημα... 182 00:21:50,008 --> 00:21:53,102 παλιό και άσχημο. 183 00:21:53,144 --> 00:21:58,081 Κάνει αυτό θυσία παρακαλώ πριγκίπισσά μας; 184 00:22:05,824 --> 00:22:09,954 Μπορείτε να μυρίσετε, δεν μπορείτε; 185 00:22:09,994 --> 00:22:14,761 Ας καρυκεύσουμε πρώτα το κρέας του. 186 00:22:16,968 --> 00:22:17,957 Εκεί! 187 00:22:18,870 --> 00:22:20,997 Όχι! 188 00:22:21,039 --> 00:22:23,007 Μόρνα! Όχι! 189 00:22:34,886 --> 00:22:36,444 Εκείνο! 190 00:22:36,487 --> 00:22:37,511 Όχι! 191 00:22:43,328 --> 00:22:45,660 -Κάνε κάτι! - Κύριε μου! 192 00:22:47,232 --> 00:22:48,460 Αρχοντας; 193 00:22:50,235 --> 00:22:52,499 Δεν θα σε ευχαριστήσουν, άρχοντά μου. 194 00:22:52,537 --> 00:22:55,904 Και πώς θα κάνουν δεν με ευχαριστείς αγόρι μου; 195 00:22:58,443 --> 00:23:02,038 Δεν το γνωρίζουν, λόρδε μου. 196 00:23:02,080 --> 00:23:04,241 Άγνωστο... 197 00:23:06,251 --> 00:23:10,711 Οι παρθένες μας παρακαλούν. Μας ευχαριστούν πάρα πολύ. 198 00:23:10,755 --> 00:23:13,417 Ευχαριστούμε το αγόρι για την ανησυχία του. 199 00:23:13,458 --> 00:23:16,291 Ας μας πει το όνομά του. 200 00:23:17,428 --> 00:23:22,092 Πάρε μου αυτά τα γλυκά μάτια πριν τα βγάλω, αγόρι. 201 00:23:23,334 --> 00:23:24,892 Το όνομά μου είναι Shepherd, κύριε. 202 00:23:24,936 --> 00:23:27,404 Λοιπόν, βοσκός... 203 00:23:27,438 --> 00:23:32,899 η πριγκίπισσά μας θα σας δείξει πώς ετοιμάζουμε παρθένες για τον θεό μας. 204 00:23:33,845 --> 00:23:37,076 Εισπνεύστε τη γλύκα. 205 00:23:47,058 --> 00:23:51,324 Το αέριο θα διαφθείρει το άγνωστο μυαλό τους. 206 00:24:10,915 --> 00:24:12,610 Κάνε την να σταματήσει, Theo. 207 00:24:23,194 --> 00:24:24,627 Τώρα. Τώρα είναι η ώρα. 208 00:24:24,662 --> 00:24:25,651 Όχι. 209 00:24:33,371 --> 00:24:36,772 Ο θεός μου είναι έτοιμος για το κρέας του. 210 00:24:36,808 --> 00:24:39,038 Ας δούμε το στόμα της κόλασης. 211 00:24:40,979 --> 00:24:42,970 Ανοίξτε τις πύλες. 212 00:25:05,470 --> 00:25:08,098 Μη φοβάσαι. 213 00:25:08,139 --> 00:25:13,099 Θα ζεστάνω το πνεύμα σου στην κοιλιά του ταύρου. 214 00:25:13,144 --> 00:25:18,741 Και η σάρκα σας θα είναι πιο γλυκιά τώρα που έχει ξεσηκωθεί. 215 00:25:19,550 --> 00:25:22,280 Έλα, δυνατός! 216 00:25:22,320 --> 00:25:24,652 Έλα να δεις τι σου έφερα. 217 00:25:24,689 --> 00:25:26,316 Ελάτε να δοκιμάσετε! 218 00:25:30,428 --> 00:25:31,895 Τι; 219 00:25:31,929 --> 00:25:35,228 Αυτό νομίζεις θα δυσαρεστήσετε τα μάτια μας. 220 00:25:35,266 --> 00:25:37,996 Έλα γρήγορα, δυνατός... 221 00:25:38,036 --> 00:25:41,699 πριν γευτώ αυτή την πολύτιμη σάρκα εγώ. 222 00:25:44,642 --> 00:25:46,974 Φοβάσαι να δείξεις τον εαυτό σου. 223 00:26:06,597 --> 00:26:08,121 Πάρτε τα κορίτσια. 224 00:26:11,636 --> 00:26:12,830 Μόρνα! 225 00:26:18,076 --> 00:26:19,236 Πάρτε την! 226 00:26:24,982 --> 00:26:28,042 Αφαιρέστε τα! Ετοιμάστε τα λάκκους! 227 00:26:28,086 --> 00:26:31,146 Θα θυσιαστούν όλοι μαζί! 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,827 Μην ξαναμιλήσεις εδώ μέσα. 229 00:26:54,378 --> 00:26:56,778 -Τι ήταν; - Ο ταύρος. 230 00:26:59,117 --> 00:27:01,051 Φύγε μακριά μου! 231 00:27:01,085 --> 00:27:02,985 Είσαι καταραμένος! 232 00:27:03,020 --> 00:27:04,317 Γιατί δεν την σταματάς; 233 00:27:04,355 --> 00:27:06,323 Οι θεοί είναι από ψηλά. Κυβερνούν από τον ουρανό. 234 00:27:06,357 --> 00:27:08,222 Γιατί θα κρατούσαν θεό κάτω από τα πόδια τους; 235 00:27:08,259 --> 00:27:10,420 Ο Μινώταυρος είναι από την κάτω γη... 236 00:27:10,461 --> 00:27:12,053 το μεγάλο σκοτάδι. 237 00:27:12,096 --> 00:27:13,791 Ένας λαβύρινθος από σήραγγες και σπηλιές. 238 00:27:13,831 --> 00:27:17,130 Αν είναι θηρίο, τότε μπορεί να σκοτωθεί. 239 00:27:17,168 --> 00:27:19,659 Ο Μινώταυρος είναι θηρίο και θεός. 240 00:27:19,704 --> 00:27:22,639 Και ο Theo δεν πρέπει να μιλάει έτσι. 241 00:27:25,176 --> 00:27:27,337 Φέρτε μου τον βοσκό. 242 00:27:27,378 --> 00:27:31,371 Ο γέρος λεπρός είπε ότι θα έρθει. 243 00:27:31,415 --> 00:27:34,077 Ηρεμήστε τον με το αέριο. 244 00:27:34,118 --> 00:27:38,418 Μετά θα δω αν θα με βοηθήσει. 245 00:27:38,456 --> 00:27:43,120 Και, Ρούμελλα, φρόντισε ο βασιλιάς δεν σε βλέπει. 246 00:28:05,449 --> 00:28:07,610 Θα έρθεις μαζί μας. 247 00:28:24,968 --> 00:28:26,162 Theo. 248 00:28:28,772 --> 00:28:30,933 Ποιμενικό... 249 00:28:32,576 --> 00:28:36,342 το γκάζι μας σας έχει νυστώσει; 250 00:28:38,015 --> 00:28:39,642 Τέτοια αθωότητα. 251 00:28:42,085 --> 00:28:43,643 Γλυκός Theo. 252 00:28:45,455 --> 00:28:47,184 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 253 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Αγάπη, νεαρός Theo. 254 00:28:49,693 --> 00:28:52,958 Μου λέει αυτό που θέλω να ακούσω. 255 00:28:58,168 --> 00:29:00,329 Θέλω να ακούσω γιατί Με έφεραν εδώ. 256 00:29:00,370 --> 00:29:03,134 Θέλω να μάθω για αυτό το θηρίο συνεχίζεις να ταΐζεις τους ανθρώπους μου. 257 00:29:03,173 --> 00:29:05,641 Δεν ξέρεις τίποτα για το θηρίο. 258 00:29:09,613 --> 00:29:12,138 Είμαι η Ραφαέλλα. 259 00:29:12,182 --> 00:29:17,916 Αυτή που θα γεννήσει στα όνειρα του νεαρού βοσκού. 260 00:29:27,964 --> 00:29:29,329 Τι; 261 00:29:36,239 --> 00:29:38,230 Τι θέλεις από μένα; 262 00:29:39,576 --> 00:29:40,736 Ησυχία! 263 00:29:40,777 --> 00:29:42,244 Βοηθήστε με. 264 00:29:43,613 --> 00:29:47,174 Ελευθερώστε με από το θηρίο και όλες οι χαρές μου θα είναι δικές σου. 265 00:29:49,352 --> 00:29:51,286 - Ακούει. - Ε; 266 00:29:51,321 --> 00:29:56,554 Υπήρχε ένα κορίτσι από την τελευταία θυσία. 267 00:29:56,593 --> 00:29:59,027 Ffion. Πες μου. 268 00:29:59,062 --> 00:30:01,394 Σώσε με και θα σε βοηθήσω. 269 00:30:01,431 --> 00:30:02,420 Πού είναι αυτή; 270 00:30:02,466 --> 00:30:05,458 Το θηρίο βαρέθηκε τη Ραφαέλλα! 271 00:30:07,737 --> 00:30:10,535 Πώς τολμάς να μπεις στις κάμαρες μου; 272 00:30:10,574 --> 00:30:14,874 Θα χαρείς τον εαυτό σου με αυτή τη βρωμιά. 273 00:30:14,911 --> 00:30:17,243 - Σε παρακαλώ, αδερφέ... - Τι;! 274 00:30:18,648 --> 00:30:21,378 Μη με ρωτήσεις ποτέ. 275 00:30:21,418 --> 00:30:23,045 - Πάρε τον! - Όχι! 276 00:30:43,373 --> 00:30:46,774 Μην με απομακρύνεις ποτέ! 277 00:30:46,810 --> 00:30:50,473 Αν αυτό είναι χαρά σας, τότε να είναι έτσι. 278 00:30:50,514 --> 00:30:56,350 θα σε διαφθείρω με κάθε στρατιώτης και σκλάβος στο παλάτι! 279 00:30:56,386 --> 00:30:59,253 Θα σε ρίξω στους λεπρούς... 280 00:30:59,289 --> 00:31:02,281 και να τους προσέχεις σέρνομαι μέσα σου! 281 00:31:02,325 --> 00:31:05,317 Τότε όταν με παρακαλάς... 282 00:31:05,362 --> 00:31:08,024 τότε θα έρθει ο ταύρος. 283 00:31:10,400 --> 00:31:13,927 Αλλά πρώτα εσύ, νεαρέ βοσκό. 284 00:31:24,080 --> 00:31:26,275 Φόβος. 285 00:31:27,284 --> 00:31:31,516 Μυρίζω φόβο στον νεαρό βοσκό. 286 00:31:33,089 --> 00:31:38,857 Τον φόβο τον ξέρεις μόνο σαν αρνί άρπαξε από τη μητέρα του. 287 00:31:38,895 --> 00:31:41,989 Θα σου δείξω αληθινό φόβο. 288 00:31:42,032 --> 00:31:45,433 Φόβος που θα σκίσει την καρδιά σου από την ψυχή σου. 289 00:31:45,468 --> 00:31:48,835 Φόβος που θα κάνει τρέμει το πνεύμα σου! 290 00:31:48,872 --> 00:31:51,568 Κάνε να το ευχηθείς τα μάτια σου γεννήθηκαν τυφλοί... 291 00:31:51,608 --> 00:31:53,235 σφραγισμένο κλείσιμο! 292 00:31:53,276 --> 00:31:55,335 Σε αυτόν πηγαίνεις. 293 00:32:01,451 --> 00:32:03,612 Ας είναι δικό του το σκοτάδι. 294 00:32:03,653 --> 00:32:04,881 Που είσαι; 295 00:32:46,129 --> 00:32:47,221 Ντίντι! 296 00:32:49,733 --> 00:32:52,133 Βοήθεια! Μόρνα! Theo! 297 00:33:10,086 --> 00:33:11,280 Πάρε με από εδώ! 298 00:33:28,238 --> 00:33:30,433 Theo! 299 00:34:25,261 --> 00:34:27,957 Δεν ζητάς τη θυσία. 300 00:34:28,498 --> 00:34:32,400 Σας ζητώ να μη με μισείτε, άρχοντά μου. 301 00:34:32,435 --> 00:34:34,767 Σε μισώ; 302 00:34:38,041 --> 00:34:39,508 σε συγχωρώ. 303 00:34:39,542 --> 00:34:45,412 Η ένωση μεταξύ αδελφού και η αδερφή θα είναι πιο δυνατή. 304 00:34:50,620 --> 00:34:53,612 Ζητώ να φέρεις το σπόρο μου. 305 00:34:56,259 --> 00:35:01,993 Δεν είδα αυτή την αγάπη μεταξύ μας... 306 00:35:02,031 --> 00:35:06,127 αδερφός και αδερφή... 307 00:35:06,169 --> 00:35:09,104 θα μπορούσε να είναι τόσο... 308 00:35:09,139 --> 00:35:13,633 Μόνο όταν είδα τον πόνο που είχα με δεδομένο σου άνοιξα τα μάτια μου. 309 00:35:15,712 --> 00:35:18,203 Τι γίνεται με αυτούς στο παλάτι; 310 00:35:18,248 --> 00:35:21,411 Αυτοί που κάνουν ψίθυρους εναντίον μου; 311 00:35:22,452 --> 00:35:26,684 Ακολούθησέ με, αδελφή, στις κάμαρες μου. 312 00:35:59,155 --> 00:36:00,816 Το αέριο. 313 00:36:48,271 --> 00:36:49,260 Μόρνα. 314 00:36:51,975 --> 00:36:52,964 Τι; 315 00:36:55,578 --> 00:36:58,012 Να καταλάβω... 316 00:36:58,047 --> 00:36:59,378 έχεις δει... 317 00:36:59,415 --> 00:37:00,677 Theo! 318 00:37:00,717 --> 00:37:02,116 Danu. 319 00:37:02,151 --> 00:37:04,551 Μόρνα! 320 00:37:06,890 --> 00:37:08,152 Βοήθεια! 321 00:37:09,158 --> 00:37:10,955 Κάποιος! 322 00:37:14,964 --> 00:37:16,295 Ποιος είναι εκεί; 323 00:37:33,516 --> 00:37:34,915 Όχι! 324 00:37:34,951 --> 00:37:37,715 Στάση! Όχι! Μην το κάνετε! Σσσς! 325 00:37:37,754 --> 00:37:39,051 Ντανού! 326 00:37:55,038 --> 00:37:57,336 Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν φίλο; 327 00:37:57,373 --> 00:37:59,568 Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω, μου απαντάς. 328 00:37:59,609 --> 00:38:00,268 ΕΝΤΑΞΕΙ. 329 00:38:02,679 --> 00:38:03,668 Μόρνα! 330 00:38:09,319 --> 00:38:10,684 Βρήκες κανένα από τα άλλα; 331 00:38:10,720 --> 00:38:12,278 Δεν υπάρχει κανένας. Δεν πρέπει να κοιτάμε. 332 00:38:12,322 --> 00:38:14,722 Πρέπει να βρούμε το δρόμο μας από εδώ. Οι άλλοι έχουν φύγει. 333 00:38:16,259 --> 00:38:17,624 Λέει ότι οι άλλοι είναι εδώ... 334 00:38:17,660 --> 00:38:18,820 και δεν πάει σπίτι χωρίς αυτούς. 335 00:38:18,861 --> 00:38:20,556 Τότε αφήστε την να μείνει! 336 00:38:20,597 --> 00:38:23,361 Οι μόνοι εδώ είναι νεκροί! 337 00:38:30,607 --> 00:38:32,734 Δεν το ξέρουμε αυτό. 338 00:38:36,679 --> 00:38:38,874 Πρέπει να βρούμε τη διέξοδο. 339 00:38:38,915 --> 00:38:41,008 Μπορούμε να τους αναζητήσουμε στο δρόμο. 340 00:38:59,636 --> 00:39:00,762 Αδελφή! 341 00:39:03,072 --> 00:39:05,370 Αδερφή... 342 00:39:05,408 --> 00:39:06,500 ελάτε. 343 00:39:07,844 --> 00:39:10,108 Ελα. Να είσαι δίπλα μου. 344 00:39:10,747 --> 00:39:14,410 Θα προτιμούσα να ξαπλώσω μαζί οι σκλάβοι και οι λεπροί... 345 00:39:14,450 --> 00:39:16,509 παρά να φέρεις το παιδί σου. 346 00:39:17,387 --> 00:39:20,379 Θα προτιμούσα να πεθάνω με το θηρίο. 347 00:39:30,299 --> 00:39:31,197 Όχι! 348 00:39:32,669 --> 00:39:34,728 Τι; 349 00:40:00,897 --> 00:40:02,660 Το θηρίο. 350 00:40:07,070 --> 00:40:09,800 Μιλάει με τους άλλους θεούς. 351 00:40:18,849 --> 00:40:20,282 Μείνε εκεί. 352 00:40:43,807 --> 00:40:45,900 Το βρήκα σε ένα βράχο. 353 00:40:49,479 --> 00:40:50,810 Ο Μινώταυρος. 354 00:40:52,482 --> 00:40:53,972 Είναι μεγαλύτερο από κάθε λύκο. 355 00:41:01,325 --> 00:41:02,986 Μπορώ να τον σκοτώσω. 356 00:41:04,561 --> 00:41:06,791 Αλλά κάποιος πρέπει να είναι το δόλωμα. 357 00:41:16,340 --> 00:41:18,808 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 358 00:41:18,842 --> 00:41:21,106 Από αυτό το βράδυ... 359 00:41:21,144 --> 00:41:24,443 κάθε σταγόνα παρθένου αίματος στο βασίλειό μου... 360 00:41:24,481 --> 00:41:27,041 θα γλυκάνει τα χείλη σας. 361 00:41:27,084 --> 00:41:32,886 Θα σε θρέψω με τη σάρκα κάθε νεογέννητου παιδιού. 362 00:41:32,923 --> 00:41:36,882 Απλά δώσε την πίσω σε μένα. 363 00:41:36,927 --> 00:41:40,522 Δεν είμαι θεός... 364 00:41:40,564 --> 00:41:43,294 με εξουσία πάνω στο θάνατο; 365 00:42:12,929 --> 00:42:15,124 Μεγάλο πνεύμα, κάνε με γενναίο για να αντιμετωπίσω τον τύραννο. 366 00:42:15,165 --> 00:42:17,929 Μεγάλο πνεύμα, κάνε με γενναίο για να αντιμετωπίσω τον τύραννο. 367 00:42:41,758 --> 00:42:43,623 - Περίμενε! - Όχι! Όχι! 368 00:42:55,639 --> 00:42:58,267 Μου το είπε η καρδιά μου δεν ήσουν νεκρός. 369 00:43:05,515 --> 00:43:07,847 Γιατί είσαι εδώ; 370 00:43:10,854 --> 00:43:12,947 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 371 00:43:12,989 --> 00:43:15,822 Σαν έσωσες τους άλλους; Είσαι μάγισσα! 372 00:43:19,696 --> 00:43:23,996 Εσύ... Θα ρουφούσες τα λόγια της σαν το βυζι της μάνας σου. 373 00:43:24,034 --> 00:43:28,232 Τον ξόρκι της. Και δεν θέλει να φύγει! 374 00:43:28,271 --> 00:43:30,933 Θα μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε πριν φέρνει τη μαγεία της. 375 00:43:32,776 --> 00:43:36,303 Μαγεία; θα προκαλούσα να έχω είστε όλοι ελεύθεροι από αυτό το μέρος. 376 00:43:36,346 --> 00:43:38,871 Αυτό θέλεις; 377 00:43:38,915 --> 00:43:41,383 Ξέρω τη διέξοδο. 378 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 Η κουμπάρα μου περιμένει. 379 00:43:43,353 --> 00:43:45,378 Αν με εμπιστεύεσαι, θα σε πάω εκεί. 380 00:43:45,422 --> 00:43:49,688 Και θα το εμπιστευόσουν; Ε; 381 00:43:54,030 --> 00:43:55,463 Τι επιλογή έχουμε; 382 00:43:55,499 --> 00:43:57,899 Θα προτιμούσα να βάλω το κεφάλι μου σε ένα λάκκο με φίδια... 383 00:43:57,934 --> 00:43:59,731 παρά να ακολουθήσετε αυτή τη μάγισσα οπουδήποτε! 384 00:43:59,769 --> 00:44:01,896 Μετά πήγαινε και βρες τον εαυτό σου ένας λάκκος φιδιού, Βένα. 385 00:44:03,540 --> 00:44:04,973 θα. 386 00:44:09,846 --> 00:44:12,508 Πρέπει να την σταματήσεις. 387 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Βένα; 388 00:44:15,919 --> 00:44:17,853 Να είσαι μαζί της, Theo. 389 00:44:17,888 --> 00:44:19,981 Θα σε φιλήσει σαν φίδι. 390 00:44:20,023 --> 00:44:23,015 Δεν νοιάζομαι για κανέναν από εσάς ή το χωριό. 391 00:44:23,059 --> 00:44:25,050 Νιώθω ντροπή που γεννήθηκα εκεί. 392 00:44:25,095 --> 00:44:27,757 Και αν πεθάνετε όλοι εδώ, τότε καλά. 393 00:44:27,797 --> 00:44:29,128 μισώ... 394 00:45:11,474 --> 00:45:14,102 Από πού προέρχεται το αέριο; 395 00:45:14,144 --> 00:45:16,237 Το κέντρο του λαβυρίνθου. 396 00:45:16,279 --> 00:45:18,406 Ανάβει τις φωτιές στο παλάτι. 397 00:45:20,317 --> 00:45:21,579 Υπάρχει κάτι μπροστά. 398 00:45:24,020 --> 00:45:25,317 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 399 00:45:28,458 --> 00:45:30,824 - Είναι ζωντανή. - Είναι ο Ντίντι. 400 00:45:47,844 --> 00:45:50,642 Ονειρευόμουν ότι ήμουν μόνος... 401 00:45:50,680 --> 00:45:52,580 περπατώντας σε ένα δάσος. 402 00:45:56,686 --> 00:45:59,177 Το δάσος δεν ήταν ποτέ τόσο σκοτεινό όσο εδώ. 403 00:45:59,222 --> 00:46:01,918 Πρέπει να λιποθύμησες όταν σε έβαλαν εδώ κάτω, Ντίντι. 404 00:46:22,345 --> 00:46:24,404 Βιασύνη. Δεν είναι μακριά τώρα. 405 00:46:24,447 --> 00:46:26,381 Η κουμπάρα μου θα μας αφήσει έξω. 406 00:46:50,774 --> 00:46:54,767 Θα απελευθέρωνες τον εφιάλτη στον κόσμο μας; 407 00:46:56,746 --> 00:47:02,514 Έχω μολυνθεί από αυτά που ψιθυρίζουν εναντίον μου; 408 00:47:03,720 --> 00:47:05,711 Πώς ξέρατε αυτό το μέρος; 409 00:47:09,092 --> 00:47:11,583 Κοίτα με στα μάτια, νεαρή υπηρέτρια. 410 00:47:11,628 --> 00:47:16,725 Πες μου, δείχνουν έλεος; 411 00:47:25,308 --> 00:47:26,969 Τι; 412 00:47:53,036 --> 00:47:56,631 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 413 00:47:56,673 --> 00:47:58,368 Εδώ κοιμάται. 414 00:47:58,408 --> 00:48:00,239 Πρέπει να βιαστούμε. 415 00:48:01,077 --> 00:48:03,978 Rumella, άνοιξε την πόρτα. Είμαι εγώ. 416 00:48:06,649 --> 00:48:07,775 Αυτό δεν είναι σωστό. 417 00:48:09,953 --> 00:48:12,183 Που είσαι; Άνοιξε την πόρτα! 418 00:48:12,222 --> 00:48:13,746 Theo, είπε ότι θα ήταν εδώ. 419 00:48:13,790 --> 00:48:16,122 Θα είναι εδώ. 420 00:48:16,159 --> 00:48:17,854 Rumella, άνοιξε την πόρτα! 421 00:48:17,894 --> 00:48:20,362 Μας ξεγέλασε! Μας έφερε εδώ για να πεθάνουμε! 422 00:48:20,396 --> 00:48:23,160 Όχι! Όχι, πρέπει να ανοίξει! 423 00:48:23,199 --> 00:48:24,598 Νόμιζα ότι είπες υπήρχε άλλος τρόπος. 424 00:48:24,634 --> 00:48:27,398 Η μακρινή πλευρά του λαβυρίνθου. Αυτή πρέπει να είναι η διέξοδος. 425 00:48:30,140 --> 00:48:31,573 Άνοιξε την πόρτα! 426 00:48:37,380 --> 00:48:39,245 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 427 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 Άνοιξε την πόρτα! 428 00:49:12,015 --> 00:49:18,818 Μινώταυρος! 429 00:50:00,029 --> 00:50:01,394 Το θηρίο. 430 00:50:01,431 --> 00:50:04,457 Το θηρίο. Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το σκοτώσει; 431 00:50:06,102 --> 00:50:09,663 Αυτός είναι ο θεός της. Μας οδήγησε κοντά του. 432 00:50:12,141 --> 00:50:15,235 Γιατί την εμπιστεύτηκες; Τι σου έχει κάνει; 433 00:50:15,278 --> 00:50:16,404 Danu. 434 00:50:21,484 --> 00:50:23,509 Είπες το όνομά μου. 435 00:50:24,754 --> 00:50:28,053 Το πνεύμα επέστρεψε. 436 00:50:32,896 --> 00:50:37,128 Δεν πρέπει να πολεμήσετε. 437 00:50:52,382 --> 00:50:54,543 Δεν νοιώθω καλά. 438 00:50:58,388 --> 00:51:01,084 Είναι καθαρό. Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ. 439 00:51:06,396 --> 00:51:08,830 λυπάμαι... 440 00:51:08,865 --> 00:51:11,197 ότι τρόμαξα με τους άλλους. 441 00:51:11,234 --> 00:51:14,032 Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι εδώ. 442 00:51:40,263 --> 00:51:42,823 Πολύ καιρό μόνος εδώ. 443 00:51:42,865 --> 00:51:47,097 Τρώγοντας ελπίδα και αρουραίους. 444 00:52:07,423 --> 00:52:09,118 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 445 00:52:12,428 --> 00:52:13,986 Είναι χαρούμενος που ήρθατε. 446 00:52:23,506 --> 00:52:25,064 Ελα. 447 00:52:39,122 --> 00:52:40,851 Ο λαβύρινθος. 448 00:52:42,158 --> 00:52:43,716 Ξέρεις εδώ; 449 00:52:45,862 --> 00:52:47,727 Είναι κακό μέρος. 450 00:52:47,764 --> 00:52:49,994 Το μόνο που κρύβεται. 451 00:52:50,033 --> 00:52:51,898 Πώς σε λένε; 452 00:52:54,337 --> 00:52:55,326 Τουράγκ. 453 00:52:55,371 --> 00:52:57,737 Τουράγκ. 454 00:52:57,774 --> 00:53:00,709 Και ξέρει ο Turag άλλοι επιζώντες εδώ κάτω; 455 00:53:00,743 --> 00:53:02,711 Χμμ; 456 00:53:04,113 --> 00:53:07,947 Πες μου, τι έχει δει ο Τουράγκ το θηρίο τρέφεται με... 457 00:53:07,984 --> 00:53:09,315 όταν δεν υπάρχουν παιδιά; 458 00:53:12,388 --> 00:53:13,377 Αρουραίοι. 459 00:53:14,657 --> 00:53:17,285 Ένας θεός τρώει αρουραίους; 460 00:53:17,326 --> 00:53:18,554 Όχι, αλλά είναι ευλογημένος. 461 00:53:18,594 --> 00:53:20,892 Κανείς δεν είναι ευλογημένος εδώ. Είναι καταραμένοι. 462 00:53:21,364 --> 00:53:24,197 Πιστεύεις ότι ο Θεός είναι καλός; 463 00:53:24,233 --> 00:53:26,827 Είναι έλεος. 464 00:53:28,871 --> 00:53:32,773 Το να έρθετε εδώ είναι αυτό που ξέρετε. 465 00:53:32,809 --> 00:53:34,868 Εδώ είναι διαφορετικό μέρος. 466 00:53:39,782 --> 00:53:41,579 Και τον είδες; 467 00:53:43,352 --> 00:53:44,512 Οπου; 468 00:53:44,554 --> 00:53:45,612 Κοιμισμένος. 469 00:53:45,655 --> 00:53:47,247 Κοιμισμένος; 470 00:53:47,290 --> 00:53:49,087 Οι θεοί δεν κοιμούνται. 471 00:53:49,125 --> 00:53:50,524 Τότε δεν είναι θεός. 472 00:53:50,560 --> 00:53:54,894 Όχι δεν είδα. Έρχεσαι; 473 00:53:54,931 --> 00:53:56,228 Γιατί ήρθες; 474 00:53:56,265 --> 00:53:57,857 Να σκοτώσει τον Μινώταυρο. 475 00:53:57,900 --> 00:54:00,869 Αυτό το θηρίο που κοιμάται. 476 00:54:12,915 --> 00:54:14,542 Γιατί μισείς τον Theo; 477 00:54:15,584 --> 00:54:17,916 Δεν τον μισώ. 478 00:54:17,954 --> 00:54:19,819 Δεν τον εμπιστεύομαι. 479 00:54:19,855 --> 00:54:21,550 Επειδή πήρε τον Φφιόν; 480 00:54:21,590 --> 00:54:23,251 Δεν ήταν δική του να την πάρει. 481 00:54:23,292 --> 00:54:25,590 Αλλά μετά ήρθαν οι στρατιώτες και την πήρε και από τους δυο σας. 482 00:54:25,628 --> 00:54:27,687 Ναί. Όταν ήρθαν, Προσπάθησα να τους σταματήσω. 483 00:54:38,274 --> 00:54:39,866 Πάντα μου άρεσες, Tyro. 484 00:54:43,079 --> 00:54:45,411 Αλλά δεν με κοίταξες ποτέ. 485 00:55:16,779 --> 00:55:18,838 Δίνω την εντολή! 486 00:55:18,881 --> 00:55:21,475 Κάνω τη θυσία! 487 00:55:21,517 --> 00:55:24,384 Δεν θα την πάρεις! 488 00:55:24,420 --> 00:55:26,513 Θα την αρπάξω πίσω. 489 00:55:26,956 --> 00:55:28,787 Θα της το δώσεις πίσω! 490 00:55:28,824 --> 00:55:31,691 Δεν θα είναι δική σου! 491 00:55:37,933 --> 00:55:38,957 Ανοίξτε το! 492 00:55:49,311 --> 00:55:52,303 Δεν πρέπει να ακούσεις Τουράγκ, Τεό. 493 00:55:52,348 --> 00:55:54,213 Είναι εδώ. 494 00:55:55,484 --> 00:55:58,146 Ffion. 495 00:55:58,187 --> 00:56:00,417 Και ξέρει πού είναι. 496 00:56:00,456 --> 00:56:02,424 Το ξέρω γιατί την είδα. 497 00:56:02,458 --> 00:56:04,688 Είδες το πνεύμα της. 498 00:56:04,727 --> 00:56:06,092 Αυτό βρίσκεται εδώ. 499 00:56:06,128 --> 00:56:10,394 Όχι. Το πνεύμα της δεν θα περιπλανιόταν εδώ. 500 00:56:10,433 --> 00:56:12,060 Το υποσχέθηκε. 501 00:56:13,702 --> 00:56:15,101 Ffion; 502 00:56:15,137 --> 00:56:17,833 Ο λεπρός. 503 00:56:17,873 --> 00:56:19,966 Πήγα να τη δω. 504 00:56:21,811 --> 00:56:24,006 Ο λεπρός; 505 00:56:25,281 --> 00:56:27,215 Δεν ήρθες εδώ για εμάς. 506 00:56:28,717 --> 00:56:32,153 Ήρθες για αυτήν, έτσι δεν είναι; 507 00:56:33,355 --> 00:56:36,984 Ήρθες για αυτήν γιατί ο λεπρός έχει κάνει τα μαγικά της. 508 00:56:37,026 --> 00:56:41,019 Γι' αυτό είναι εδώ η πριγκίπισσα σου. Γιατί είναι η ίδια μάγισσα! 509 00:56:41,063 --> 00:56:42,496 Να σκοτώσεις τον θεό που είπες; 510 00:56:43,799 --> 00:56:46,359 Σε ακολουθήσαμε! Σας εμπιστευτήκαμε! 511 00:56:46,402 --> 00:56:47,869 Ήρθες για αυτήν! 512 00:56:47,903 --> 00:56:49,837 Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή! 513 00:56:49,872 --> 00:56:51,066 Theo! 514 00:56:53,242 --> 00:56:55,767 Ο Ffion πέθανε, Theo. 515 00:56:55,811 --> 00:56:58,211 Γιατί δεν μπορείτε να το πιστέψετε; 516 00:56:58,247 --> 00:56:59,578 Δεν είναι νεκρή. 517 00:57:01,117 --> 00:57:02,709 Ξέρεις πού είναι. 518 00:57:04,487 --> 00:57:06,318 Πού είναι αυτή; 519 00:57:06,355 --> 00:57:08,482 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 520 00:57:08,524 --> 00:57:10,185 Άσε τον, Theo. Δεν ξέρει τίποτα! 521 00:57:10,226 --> 00:57:11,215 Αφήστε τον να φύγει! 522 00:57:27,510 --> 00:57:29,569 Πες μου που είναι! 523 00:57:32,114 --> 00:57:33,138 Πού είναι αυτή; 524 00:57:35,918 --> 00:57:36,907 Theo! 525 00:57:38,921 --> 00:57:40,684 Πες μου! 526 00:57:45,461 --> 00:57:46,450 Πες μου που είναι! 527 00:57:58,474 --> 00:57:59,964 Αδελφή! 528 00:58:00,009 --> 00:58:02,603 Φύγε από αυτό το μέρος! 529 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Αδελφή! Αδερφέ σε συγχωρεί! 530 00:58:22,131 --> 00:58:26,124 Δεν βλέπω αδερφό πια. 531 00:58:26,168 --> 00:58:27,635 Βλέπω ένα θηρίο. 532 00:58:41,116 --> 00:58:42,515 Danu. 533 00:58:42,551 --> 00:58:44,416 Ντανού; 534 00:58:44,453 --> 00:58:45,886 Ντανού; 535 00:58:46,889 --> 00:58:48,322 Ντανού; 536 00:58:51,827 --> 00:58:53,556 Έλα! Έλα! Έλα! 537 00:59:26,929 --> 00:59:31,195 Οπου; Που είναι;! 538 00:59:31,233 --> 00:59:32,291 Ε; 539 00:59:33,435 --> 00:59:36,461 Τι είναι αυτό; Τι... Τι είναι αυτό; 540 00:59:37,940 --> 00:59:39,407 Είναι δικό μου! 541 00:59:39,441 --> 00:59:41,432 Δώσ' το σε μένα! 542 00:59:41,477 --> 00:59:44,708 Είναι θηριώδες δώρο. 543 00:59:44,747 --> 00:59:47,272 Κτηνώδης δώστε. 544 00:59:47,316 --> 00:59:48,510 Είναι δικό μου. 545 00:59:54,990 --> 00:59:56,685 Πού είναι αυτή; 546 01:00:09,238 --> 01:00:12,537 Tyro, σε παρακαλώ, κάνε το να σταματήσει. 547 01:00:12,574 --> 01:00:15,042 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 548 01:00:15,077 --> 01:00:16,544 Σκεφτείτε πότε είμαστε μακριά από εδώ. 549 01:00:16,578 --> 01:00:17,875 Σκεφτείτε το σπίτι. 550 01:00:17,913 --> 01:00:20,108 Το υπόσχεσαι θα με πας εκεί, Tyro; 551 01:00:20,149 --> 01:00:21,138 Υπόσχεση; 552 01:00:21,183 --> 01:00:23,981 Θα μας πάρω από εδώ. 553 01:00:25,220 --> 01:00:27,211 Τότε θα είμαι μαζί σου. 554 01:00:48,444 --> 01:00:49,934 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 555 01:01:09,365 --> 01:01:10,662 Tyro, πρόσεχε. 556 01:01:11,834 --> 01:01:12,493 ΕΝΤΑΞΕΙ. 557 01:01:17,773 --> 01:01:19,934 Εντάξει, Ντίντι. 558 01:01:19,975 --> 01:01:21,306 ΕΝΤΑΞΕΙ. 559 01:01:31,920 --> 01:01:33,615 Μπορείτε να δείτε κανέναν; 560 01:01:33,655 --> 01:01:36,385 - Έλα, Ντίντι. - Προσπαθώ. 561 01:01:36,425 --> 01:01:38,222 Ντίντι, πάρε το χέρι μου. Ερχομαι. 562 01:01:38,260 --> 01:01:39,249 Ερχομαι. 563 01:01:42,164 --> 01:01:43,893 Είσαι εντάξει; 564 01:01:48,404 --> 01:01:51,771 Κοιτάξτε με. Πάρε το χέρι μου. Ερχομαι. 565 01:01:52,441 --> 01:01:54,375 Ερχομαι! Φτάσε ψηλά! 566 01:01:54,410 --> 01:01:56,401 Δεν μπορώ να σε φτάσω. 567 01:01:58,614 --> 01:02:01,139 Σε παρακαλώ, Tyro. Δεν μπορώ να σε φτάσω. 568 01:02:01,183 --> 01:02:02,980 Ντίντι, πάρε το χέρι μου. Πάρε το χέρι μου! 569 01:02:03,018 --> 01:02:04,508 - Έλα! - Παρακαλώ! 570 01:02:04,553 --> 01:02:05,815 σε πήρα. 571 01:02:05,854 --> 01:02:08,152 Εντάξει, Ντίντι, Εντάξει, μην κοιτάς κάτω. 572 01:02:08,190 --> 01:02:09,179 Ντίντι! Ντίντι! 573 01:02:11,660 --> 01:02:14,185 Κοίτα με, Ντίντι! Κοίτα με! 574 01:02:14,229 --> 01:02:18,290 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Βοήθεια! - Έλα! Μπορείτε να το κάνετε! 575 01:02:18,333 --> 01:02:21,325 Σε παρακαλώ μην μου αφήνεις το χέρι! 576 01:02:21,370 --> 01:02:24,703 - Έλα! - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω! 577 01:02:24,740 --> 01:02:26,469 - Γλιστράω! - Όχι! 578 01:02:26,508 --> 01:02:29,443 Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι! Κράτα μου το χέρι! 579 01:02:29,478 --> 01:02:30,570 - Όχι! - Βοηθήστε με! 580 01:02:39,855 --> 01:02:42,323 Ντίντι! 581 01:02:46,261 --> 01:02:47,922 Ffion! 582 01:02:59,975 --> 01:03:01,272 Ffion! 583 01:03:01,310 --> 01:03:02,607 Theo... 584 01:03:08,383 --> 01:03:09,850 Ffion; 585 01:03:09,885 --> 01:03:11,409 Theo... 586 01:03:19,862 --> 01:03:21,124 Ffion; 587 01:03:31,106 --> 01:03:32,664 Ffion! 588 01:03:38,080 --> 01:03:40,344 Νιώσε το πνεύμα, Theo. 589 01:03:41,650 --> 01:03:43,641 Ffion. 590 01:03:48,624 --> 01:03:51,024 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 591 01:03:59,134 --> 01:04:00,761 Δεν μπορεί να είσαι εσύ. 592 01:04:00,802 --> 01:04:02,201 Είμαι εγώ. 593 01:04:02,237 --> 01:04:04,967 Αγγίξτε. Δες στην καρδιά μου. 594 01:04:06,942 --> 01:04:09,342 Με περίμενες. 595 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 Η καρδιά μου δεν σε άφησε ποτέ. 596 01:04:13,482 --> 01:04:17,942 Θεό, είπε ο λεπρός θα ερχόσουν. 597 01:04:17,986 --> 01:04:20,784 Σας περιμέναμε. 598 01:04:23,325 --> 01:04:24,952 Τι; 599 01:04:37,673 --> 01:04:38,901 Όχι! 600 01:05:12,307 --> 01:05:13,774 Theo... 601 01:05:14,910 --> 01:05:15,934 Theo; 602 01:05:17,746 --> 01:05:18,735 Theo! 603 01:05:21,783 --> 01:05:22,943 Ντανού! 604 01:05:24,386 --> 01:05:25,876 Ντανού! 605 01:05:26,955 --> 01:05:28,149 Ντανού! 606 01:05:30,892 --> 01:05:32,223 Theo. Theo. 607 01:05:32,260 --> 01:05:34,694 - Ντανού! - Theo. 608 01:05:34,730 --> 01:05:37,631 Επιστρέψτε στο Turag. 609 01:05:37,666 --> 01:05:39,497 - Θα επιστρέψω για σένα. - Όχι. 610 01:05:41,803 --> 01:05:43,293 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 611 01:05:43,338 --> 01:05:45,602 Θα μας πάει σπίτι. 612 01:05:45,641 --> 01:05:47,199 Πες το όνομά μου. 613 01:06:01,490 --> 01:06:04,391 Spirit of the Tree, κράτα τον Theo ασφαλή και θα σε κρατάω στην καρδιά μου. 614 01:06:04,426 --> 01:06:09,193 Spirit of the Tree, κρατήστε τον Theo ασφαλή. 615 01:06:09,231 --> 01:06:10,994 Spirit of the Tree, θα σε κρατάω στην καρδιά μου... 616 01:06:11,033 --> 01:06:12,625 κρατήστε τον Theo ασφαλή. 617 01:06:12,668 --> 01:06:16,069 Spirit of the Tree, κράτα τον Theo ασφαλή. Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου. 618 01:06:16,104 --> 01:06:17,503 Ντανού! 619 01:06:21,443 --> 01:06:23,104 Ντανού! 620 01:06:24,112 --> 01:06:25,409 - Theo. - Ντανού. 621 01:06:26,181 --> 01:06:27,978 Η Μόρνα επέστρεψε. 622 01:06:36,491 --> 01:06:40,018 Δεν μπορείτε να πάρετε το πνεύμα μου. 623 01:06:41,329 --> 01:06:42,990 δεν θα σε αφήσω. 624 01:06:45,167 --> 01:06:47,032 Δεν σε πιστεύω! 625 01:06:50,205 --> 01:06:52,469 - Προσευχήσου για μένα, Theo. - Όχι! 626 01:06:52,507 --> 01:06:54,338 Όχι, δεν είναι ακόμα η ώρα σου! 627 01:06:54,376 --> 01:06:55,536 Αν κλείσω τα μάτια μου, Μπορώ να δω το χωριό. 628 01:06:55,577 --> 01:06:58,740 - Ντανού! - Πάρε τη Μόρνα! Πάρτε την σπίτι! 629 01:06:58,780 --> 01:07:00,645 Ντανού! 630 01:07:00,682 --> 01:07:02,980 - Προσευχήσου για μένα, Theo. - Ντανού! 631 01:07:03,018 --> 01:07:04,007 Προσευχήσου, Theo! 632 01:07:05,420 --> 01:07:06,409 Προσεύχομαι! 633 01:07:06,455 --> 01:07:08,889 Ντανού! Όχι! 634 01:07:08,924 --> 01:07:09,913 Προσεύχομαι! 635 01:07:15,130 --> 01:07:16,722 λυπάμαι! 636 01:07:18,133 --> 01:07:19,725 λυπάμαι! 637 01:07:19,768 --> 01:07:21,895 Λυπάμαι, Ντάνου! 638 01:08:04,112 --> 01:08:09,812 Αυτό που δεν μυρίζει... 639 01:08:09,851 --> 01:08:12,684 ακούει. 640 01:08:12,721 --> 01:08:16,817 Αυτό που δεν ακούει… 641 01:08:16,858 --> 01:08:19,258 αισθάνεται. 642 01:08:21,763 --> 01:08:24,425 Αυτό που δεν νιώθει... 643 01:08:24,466 --> 01:08:27,094 βλέπει. 644 01:08:27,135 --> 01:08:30,104 Αυτό που βλέπει είναι ήδη νεκρό. 645 01:08:31,339 --> 01:08:34,308 Ιδού, νεαρός βοσκός... 646 01:08:34,342 --> 01:08:37,072 ιδού ο θεός σου. 647 01:08:37,112 --> 01:08:40,138 Το όνομά του... 648 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 είναι ο Μινώταυρος. 649 01:09:03,872 --> 01:09:05,999 Ήταν αληθινή; 650 01:09:08,143 --> 01:09:10,043 Τίποτα εδώ δεν είναι αληθινό. 651 01:09:10,078 --> 01:09:12,603 Τότε πρέπει να αγγίξεις. 652 01:09:17,986 --> 01:09:20,318 Κατάρασα την αγάπη που με έφερε εδώ. 653 01:09:20,355 --> 01:09:23,017 Όχι, Theo, μην βρίζεις την αγάπη. 654 01:09:26,795 --> 01:09:29,025 Γιατί είμαι εδώ; 655 01:09:33,902 --> 01:09:36,063 Γιατί οι άνθρωποι του παλατιού μου... 656 01:09:36,104 --> 01:09:38,572 κάποτε πίστεψε θα μπορούσαν να δημιουργήσουν έναν θεό... 657 01:09:38,607 --> 01:09:41,838 μια δύναμη που ήταν ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος... 658 01:09:41,877 --> 01:09:44,141 που θα τους προστάτευε. 659 01:09:44,179 --> 01:09:47,046 Αντίθετα η μητέρα μου, η βασίλισσα... 660 01:09:47,082 --> 01:09:49,949 γέννησε ένα κακό... 661 01:09:49,985 --> 01:09:52,783 που δολοφόνησε τον πρίγκιπά τους. 662 01:09:54,522 --> 01:09:56,114 Για να κρύψω αυτή την ντροπή... 663 01:09:56,157 --> 01:09:59,320 φυλάκισαν τον Μινώταυρο σε αυτόν τον λαβύρινθο... 664 01:09:59,361 --> 01:10:03,092 και είπαν στον κόσμο... 665 01:10:03,131 --> 01:10:05,929 που ένας άντρας από ήρθε το χωριό σου... 666 01:10:07,202 --> 01:10:10,194 και δολοφονήθηκε ο διάδοχος του θρόνου τους. 667 01:10:15,243 --> 01:10:17,939 Και γι' αυτό μας παίρνουν; 668 01:10:17,979 --> 01:10:19,310 Ναί. 669 01:10:19,347 --> 01:10:22,942 Για να ταΐσουν το τέρας που δημιούργησαν. 670 01:10:22,984 --> 01:10:27,250 Theo, ρώτησα τον λεπρό να βρεις κάποιον... 671 01:10:27,289 --> 01:10:30,156 ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει το θηρίο. 672 01:10:30,191 --> 01:10:33,558 Ξέρεις γιατί ήρθες εδώ, Theo. 673 01:10:35,931 --> 01:10:38,525 Αν ο Μινώταυρος είναι θεός... 674 01:10:38,566 --> 01:10:40,966 θα μας σκότωνε όλους. 675 01:10:42,704 --> 01:10:46,071 Αλλά αν δεν είναι θεός... 676 01:10:51,746 --> 01:10:53,771 Μετά θα καεί. 677 01:11:07,028 --> 01:11:08,518 Είναι δυνατό εδώ. 678 01:11:09,698 --> 01:11:11,962 Είμαστε κοντά στην πηγή. 679 01:11:12,767 --> 01:11:14,564 Το γκάζι, είναι πίσω εδώ. 680 01:11:28,016 --> 01:11:28,675 Όχι! 681 01:11:37,659 --> 01:11:40,150 Πήγαινε, Theo, να είσαι από εδώ. 682 01:11:47,268 --> 01:11:48,292 Πρωτόπειρος. 683 01:11:48,336 --> 01:11:51,396 Πήγαινε, Theo, τρέξε! Τρέξιμο! 684 01:12:17,833 --> 01:12:18,959 Πρέπει να τον βοηθήσω! Μείνε εδώ! 685 01:12:19,000 --> 01:12:20,024 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις, Theo! 686 01:12:20,068 --> 01:12:21,729 Όταν το δεις να έρχεται, μείνετε κάτω από το νερό. 687 01:13:00,041 --> 01:13:01,065 Γεια σου! 688 01:13:03,044 --> 01:13:04,443 Μινώταυρος! 689 01:13:06,114 --> 01:13:08,207 Είμαι εδώ, Μινώταυρε. 690 01:13:42,384 --> 01:13:44,818 W-Πού είναι; Δεν μπορώ να το βρω. 691 01:14:02,837 --> 01:14:03,963 W-Πού είναι; Που είναι; 692 01:14:40,241 --> 01:14:41,230 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 693 01:14:57,625 --> 01:14:58,990 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 694 01:15:02,030 --> 01:15:03,691 Σε παρακαλώ... δώσε μου. 695 01:15:57,652 --> 01:15:59,017 Έλα, έλα! 696 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 Το σκότωσες; 697 01:18:35,076 --> 01:18:37,374 Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχει άλλη διέξοδος. 698 01:18:37,412 --> 01:18:39,175 Η μακρινή πλευρά του λαβυρίνθου. 699 01:20:12,540 --> 01:20:13,199 Βιασύνη! 700 01:20:20,848 --> 01:20:22,008 Που πάτε; 701 01:20:24,585 --> 01:20:26,109 Μόρνα; 702 01:20:30,024 --> 01:20:31,491 Theo! 703 01:20:38,533 --> 01:20:39,830 Πρόσεχε το βήμα σου! 704 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Βιασύνη! Γρήγορα! 705 01:22:23,438 --> 01:22:27,568 Ο βοσκός σκέφτεται σκότωσε τον θεό. 706 01:22:27,608 --> 01:22:31,066 Νεαρός ανόητος... 707 01:22:31,112 --> 01:22:34,673 δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Μινώταυρο. 708 01:22:36,684 --> 01:22:41,417 Φοβόμουν ότι σε είχα χάσει. 709 01:22:48,996 --> 01:22:50,156 Αδερφέ... 710 01:22:51,933 --> 01:22:53,992 να φοβάσαι. 711 01:22:57,305 --> 01:23:00,468 Το σκοτάδι σε περιμένει. 712 01:24:08,976 --> 01:24:11,672 Πρέπει να την αγαπάς πάντα. 713 01:24:13,347 --> 01:24:16,043 Χωρίς αυτήν, δεν θα ερχόσουν ποτέ. 714 01:24:32,466 --> 01:24:34,297 Βγάλτε τις μάσκες σας! 715 01:24:37,872 --> 01:24:39,965 Αφαιρέστε την ντροπή σας! 716 01:24:40,007 --> 01:24:42,339 Βγάλτε τις μάσκες σας! 717 01:24:51,352 --> 01:24:55,015 Έτσι η βασιλεία του θεού ταύρου είχε τελειώσει... 718 01:24:55,056 --> 01:24:59,322 και η αυτοκρατορία των χιλίων ετών έσβησε σε θρύλο. 719 01:25:00,361 --> 01:25:03,330 Ως κορίτσι δεν μίλησα... 720 01:25:03,364 --> 01:25:05,457 από πένθος για το χωριό... 721 01:25:05,499 --> 01:25:08,195 αλλά τώρα, στο τέλος της ζωής μου... 722 01:25:08,235 --> 01:25:10,863 ο κόσμος άλλαξε για πάντα... 723 01:25:10,905 --> 01:25:14,500 και τα λόγια μου θα διατηρηθούν πώς έγινε αυτό. 724 01:25:16,811 --> 01:25:22,340 Ο κόσμος δεν θα ξεχνούσε ποτέ ο βοσκός που σκότωσε έναν θεό.